🌒 The House Of The Rising Sun Tekst

Для многих из нас изучение английского языка начиналось со страстного увлечения яркой и талантливой англоязычной группой или жгучего любопытства, заставляющего нас пытаться с маленьким англо-русским словариком переводить таинственную и красивую песню на английском языке... Что ж, учить английский по песням не только занимательно, но и очень эффективно. Ведь известно: Where there is a will, there is a way («Было бы желание, а возможность найдется») — при сильной мотивации нам любые горы по плечу. А если вы страстный и любознательный меломан, считайте, что у вас есть супер-сила, которая позволит вам освоить английский легче и быстрее, чем вы сами того ожидали. Так вперед и с песней! Увенчанная лаврами Легендарная «The House of the Rising Sun» («Дом Восходящего Солнца) была включена журналом Rolling Stone в число величайших песен всех времен и народов. The Rock and Roll Hall of Fame (зал славы рок-н-ролла) объявил, что этот хит 1964-го года в исполнении британской группы The Animals является одним из нескольких музыкальных произведений, сформировавших рок-н-ролл как стиль. Хорошее вино с годами не стареет: уже в близком нам 1999-м песне присвоили награду Grammy Hall of Fame award (Зала славы премии Грэмми). Фолк-рок, ранее — уличный романс «Дом Восходящего Солнца» — песня в стиле фолк-рок, близкая к уличному романсу (broadside music). Она и произошла от уличной песни, впервые записанной в 1932 году артистами Клэренсом «Томом» Эшли и Гвеном Фостер (Эшли утверждал, что слышал ее еще от своего дедушки). Однако примерно то же сочетание слов и музыки исполнялось известной фолк-певицей Джорджией Тернер, чью версию и считают официальным ранним вариантов «Дома». Повествование в нем велось от лица женщины; кроме того, как музыка, так и слова довольно заметно отличались от той легендарной версии, которую все мы знаем и любим: There is a house in New Orleans they call the Rising Sun. It's been the ruin of many a poor girl and me, O God, for one. В Новом Орлеане есть дом, который называют «Восходящее солнце». Он погибелью был для многих бедных девушек и я, о Господи, одна из них. If I had listened what Mama said, I'd be at home today. Being so young and foolish, poor boy, let a rambler lead me astray. Если бы я слушала, что говорила мама, сегодня я была бы дома. Была я так молода и глупа, бедняжка, что ушла с бродягой, куда глаза глядят. Go tell my baby sister never do like I have done To shun that house in New Orleans they call the Rising Sun. Так скажи моей младшей сестре никогда не поступать так, как поступила я: Пусть остерегается того дома в Новом Орлеане, который прозвали «Восходящее солнце». My mother she's a tailor, she sewed these new blue jeans. My sweetheart, he's a drunkard, Lord, Lord, drinks down in New Orleans. Моя мать — портниха, она сшила эти новые синие джинсы. Мой милый — пьяница, Боже, Боже — пьянствует в Новом Орлеане. The only thing a drunkard needs is a suitcase and a trunk. The only time he's satisfied is when he's on a drunk. Единственное, что нужно пьянице — чемодан и сундук. И доволен бывает он только когда он пьян. Fills his glasses to the brim, passes them around. Only pleasure he gets out of life is hoboin' from town to town. Он наполняет стаканы до краев и по кругу передает. В жизни для него существует лишь одно удовольствие — бродяжничать из города в город. One foot is on the platform and the other one on the train. I'm going back to New Orleans to wear that ball and chain. Одна нога — на платформе, вторая — в поезде. Я возвращаюсь в Новый Орлеан, чтобы надеть цепь с ядром. Going back to New Orleans, my race is almost run. Going back to spend the rest of my days beneath that Rising Sun. Возвращаюсь в Новый Орлеан, мой путь почти окончен. Возвращаюсь, чтобы провести остаток дней под Восходящим Солнцем. В поисках дома восходящего солнца Увы, но ни одна из легенд о существовании «дома восходящего солнца» не нашла достаточных подтверждений. И хотя в настоящий момент в Новом Орлеане есть несколько зданий с таким именем, все они названы в честь песни. Самые популярные версии, поддерживаемые как музыкальными историками, так и рядовыми фанатами песни следующие: «The House Of The Rising Sun» — притон в Новом Орлеане, названный «Домом Восходящего Солнца» в честь владелицы, мадам Марианн Ле-Солей Леван (Marianne LeSoleil Levant), чья фамилия в переводе с французского как раз и означает «восходящее солнце». «Дом» — это буквально «казенный дом», тюрьма: как утверждают историки, ранее в Новом Орлеане существовала женская тюрьма (Orleans Parish women's prison), вход в которую был украшен порталом в виде восходящего солнца. Точно установить, о каком именно доме идет речь так и не удалось — как и не удалось установить авторство песни (так что слова и музыка у песни народные). Домашние «Животные» Как уже упоминалось, самая успешная коммерческая версия песни была записана в 1964-м году британской группой The Animals («Животные»). Песня ракетой взлетела на вершины хит-парадов, пошатнув царящее там господство «Битлз»: «Дом» возглавил музыкальные чарты не только в Соединенном Королевстве, но и в США, Швеции, Финляндии и Канаде, став первым хитом фолк-рока. Фронтмен группы Эрик Бердон позже вспоминал, что впервые услышал эту песню в клубе родного Ньюкасла от местного фолк-певца. В тот момент группа собиралась в тур с Чаком Берри и подыскивала яркие композиции, чтобы разнообразить свой репертуар; выбор старой уличной баллады оказался, мягко говоря, удачным: именно эта песня стала самым заметным событием за всю музыкальную карьеру группы. Именно «Животные» видоизменили слова песни, превратив ее из печальной исповеди женщины в полный горечи рассказ мужчины: There is a house in New Orleans Есть дом в Новом Орлеане, Оборот There is/There are означает «есть», «существует», «находится»: There is a man in the building. — В здании находится человек. Часто этот оборот на русский язык не переводится: There are ghosts in the house. — В доме привидения. They call the Rising Sun Который прозвали «Восходящее солнце». Выражение They call, аналогично выражению They say («Говорят»), переводится на русский язык неопределенно-личной конструкцией: «Называют», «Прозвали» (they — это не конкретные лица, а, так сказать, «глас народа»). And it's been the ruin of many a poor boy Он погубил многих несчастных, Many a poor boy = Many of poor boys — устаревшее выражение. Many a эквивалентно выражению many (of), «многие (из)»: It was many and many a year ago … — Это было много, много лет назад… (Э. А. По, «Аннабель Ли») Интересно, но идиома poor boy означает также огромный сэндвич из целого батона, булки или багета с мясом, сыром и помидорами (у нас такой называют «сиротский» или, наоборот, «буржуйский»). And God I know I'm one И — Боже! — Я знаю, я — один из них. My mother was a tailor Моя мать была портнихой, She sewed my new bluejeans Она сшила мои новые синие джинсы My father was a gamblin' man Мой отец был азартный игрок gamblin' — просторечная сокращенная форма слова gambling Down in New Orleans Там, в Новом Орлеане Now the only thing a gambler needs Ну, а игроку нужно только одно: The only — единственный (-ое, -ая). Is a suitcase and trunk Чемодан и сундук. Trunk — как сундук, так и багажник автомобиля. В ранней версии, речь, конечно же, шла о сундуке. And the only time he's satisfied И только тогда он доволен, Is when he's on a drunk Когда он в подпитии. Drunk — «в состоянии алкогольного опьянения». Различают целую гамму степеней опьянения: besotted, blasted, blind, blitzed, blotto, bombed, boozy, canned, cockeyed, crocked, drunken, fried, gassed, hammered, high, impaired, inebriate, inebriated, intoxicated, juiced, lit, lit up, loaded, looped, oiled, pickled, pie-eyed, plastered, potted, ripped, sloshed, smashed, sottish, soused, sozzled, squiffed, squiffy, stewed, stiff, stinking, stoned, tanked, tiddly, tight, tipsy, wasted, wet, wiped out; drunk as a skunk/lord/drunk can be — и разобраться в нюансах и полутонах этих понятий не так-то просто. Этот список ни в коем случае нельзя считать полным, ведь тема горячительных напитков в любой культуре мира — поистине неиссякаемый источник шуток и забавных неологизмов. Oh mother tell your children О, мать, скажи своим детям, Not to do what I have done Не делать того, что сделал я: I have done — Present Perfect, настоящее завершенное время, означает свершившийся факт, имеющий непосредственное влияние на события настоящего. Spend your lives in sin and misery Проводить жизнь в грехе и горестях In the House of the Rising Sun В Доме Восходящего Солнца. Well, I got one foot on the platform Что ж, одна моя нога на платформе, The other foot on the train Другая нога — в поезде. I'm goin' back to New Orleans Я возвращаюсь назад в Новый Орлеан, goin' — просторечная сокращенная форма слова going To wear that ball and chain Чтобы надеть эти оковы. ball and chain — цепь с ядром (на ноге каторжника); в переносном значении — бремя, обуза, оковы Well, there is a house in New Orleans Что ж, есть дом в Новом Орлеане, They call the Rising Sun Который прозвали «Восходящее солнце». And it's been the ruin of many a poor boy Он погубил многих несчастных, And God I know I'm one И — Боже! — Я знаю, я — один из них. После The Animals песня в различных вариациях исполнялась бессчетное количество раз: известны версии «Дома» в самых разных стилях, включая ретро (Old Timey), фолк (Folk), блюз (Blues), ритм-н-блюз (R&B), каджун (Cajun — музыка франкоговорящей общины шт. Луизиана), диско (Disco), панк (Punk), хаус/транс (House/Trance), джаз (Jazz), рок (Rock), латиноамериканский стиль (Latin), рэгги (Reggae) и кантри (Country). Предлагаем вам сравнить выговор простых парней из Ньюкасла (Англия) с произношением уроженки штата Невада (США), «звездочки» популярного американского шоу America's Got Talent 10-летней Anne Christine: Трудности произношения Интересно, что название города Новый Орлеан (или Нью-Орлеан) имеет четыре варианта произношения: [njuː ˈɔːrlənz] говорят опрошенных носителей английского, [njuː ˈɔrlənz] произносят ответивших, [ˈnjuː ɔrˈliːnz] считают правильным респондентов и [ˈnɔrlənz] — участников опроса (в основном, жителей Нью-Орлеана). Оригинал и эквиритмический перевод песни Мы попытались сделать литературный эквиритмичный перевод песни, чтобы вы смогли напевать ее не только на английском, но и на русском языке. Может быть, вы найдете более удачные варианты перевода, сможете более точно передать смысл песни? Ждем ваших комментариев! Читаем дальше: Перевод песни «Демоны» группы Imagine Dragons Перевод песни «Chandelier» певицы Sia Furler Фильм «Малефисента»: сюжет, цитаты, словарик фей и волшебников Фильм «Неудержимые 3»: суровый английский

The traditional lyrics, as recorded by Lomax, are as follows: There is a house in New Orleans. They call the Rising Sun. It’s been the ruin of many a poor girl, And me, O God, for one. If I had listened what Mamma said, I’d ‘a’ been at home today. Being so young and foolish, poor boy, Let a rambler lead me astray.

Er staat een huis in New Orleans Genaamd 'De Dageraad' Het was daar dat menig arme jongen gebroken werd En God, Ik weet dat ik er één van ben Mijn moeder was een naaister Zij naaide mij een nieuwe spijkerbroek Mijn vader was een gokker Daar in New Orleans Nou, het enige dat een gokker wil Is een koffer en een troef(kaart) En de enige keer dat hij tevreden is Is wanneer hij compleet bezopen is Dus, Moeder, vertel je kinderen Niet te doen wat ik heb gedaan. Je leven vullen met zonde en ellende In het huis van 'De Dageraad' Nu, Ik heb één voet op het perron Die andere voet in de trein Ik keer terug naar New Orleans Om die bal en die ketting te dragen Ach, er staat een huis in New Orleans Genaamd 'De Dageraad' Het was daar dat menig arme jongen gebroken werd En God, Ik weet dat ik er één van ben

[Chorus] There is a house down in New Orleans They call the Rising Sun. And it's been the ruin of many a-poor girl And me—oh, God—I'm one [Verse 1] My mother was a tailor She sewed these new

The Animals About The House of the Rising Sun "The House of the Rising Sun" is a traditional folk song, sometimes called "Rising Sun Blues". It tells of a life gone wrong in New Orleans; many versions also urge a sibling or parents and children to avoid the same fate. The most successful commercial version, recorded in 1964 by British rock group The Animals, was a number one hit on the UK Singles Chart and also in the United States and France. As a traditional folk song recorded by an electric rock band, it has been described as the "first folk rock hit". more » Year: 1994 4:31 12,542 Views Playlists: #17 Watch: New Singing Lesson Videos Can Make Anyone A Great Singer There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy And God I know I'm one My mother was a tailor Sewed my new blue jeans My father was a gamblin' man Down in New Orleans Now the only thing a gambler needs Is a suitcase and trunk And the only time he's satisfied Is when he's on a drunk Oh mother, tell your children Not to do what I have done Spend your lives in sin and misery In the House of the Rising Sun Well, I got one foot on the platform The other foot on the train I'm goin' back to New Orleans To wear that ball and chain Well, there is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy And God I know I'm one Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! The Animals The Animals were an English band of the 1960s, formed in Newcastle upon Tyne during the early part of the decade. The band relocated to London on finding fame in 1964. The Animals were known for their gritty, bluesy sound and deep-voiced frontman Eric Burdon, as exemplified by their signature song and transatlantic hit single, "The House of the Rising Sun", as well as by hits such as "We Gotta Get out of This Place", "It's My Life", and "Don't Let Me Be Misunderstood". The band balanced tough, rock-edged pop singles against rhythm and blues-oriented album material. They were known in the US as part of the British Invasion. more » Written by: Alan Price Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC Lyrics Licensed & Provided by LyricFind Citation Use the citation below to add these lyrics to your bibliography: Missing lyrics by The Animals? Know any other songs by The Animals? Don't keep it to yourself! The Web's Largest Resource for Music, Songs & Lyrics A Member Of The STANDS4 Network Watch the song video The House of the Rising Sun more tracks from the album The Singles Plus #1The House of the Rising Sun#1#2#3#3#4#4#5#6#6#7#8#10#11#12#13#14#15#15#16#17#17#18#18#19#20#21#22#23#25#26#27#28#29#30#31#32#33#34#35#36#37#38#39#40#41 Browse Our awesome collection of Promoted Songs » Quiz Are you a music master? » Complete the lyrics: "The sun goes down, the... ". A. guitar gets loud B. stars come up C. bars come out D. stars come out Don't miss The Animals's Upcoming Events » Tue • Aug 09 • 7:00 PMBrooklyn Mirage, Brooklyn, NYWed • Aug 10 • 8:00 PMWarfield, San Francisco, CAThu • Aug 11 • 8:00 PMMcMenamins Crystal Ballroom, Portland, ORTue • Aug 16 • 8:00 PMUnion Hall, EdmontonFri • Aug 19 • 8:00 PMThe Elm (Bozeman), Bozeman, MT Movies in which is played The House of the Rising Sun » Four Days in September

Educational site for musicians and music lovers. LetterNote notation lyrics and more. Free letter notes for The House of the Rising Sun by The Animals. This page will show you How to Play ~ by giving you the links to my LetterNotePlayer.com website, free .pdf downloads of my letter notes for this song.

There is a house in New OrleansThey call the Rising SunAnd it's been the ruin of many a poor boyAnd God, I know I'm oneMy mother was a tailorShe sewed my new blue jeansMy father was a gamblin' manDown in New OrleansNow the only thing a gambler needsIs a suitcase and a trunkAnd the only time he'll be satisfiedIs when he's all drunkOh, mother, tell your childrenNot to do what I have doneSpend your lives in sin and miseryIn the House of the Rising SunWell, I got one foot on the platformThe other foot on the trainI'm goin' back to New OrleansTo wear that ball and chainWell, there is a house in New OrleansThey call the Rising SunAnd it's been the ruin of many a poor boyAnd God, I know I'm one

The Devil went down to Georgia. He was lookin' for a soul to steal. He was in a bind 'cause he was way behind and he was willing to make a deal. When he came across this young man sawin' on a fiddle and playin' it hot. And the Devil jumped upon a hickory stump and said, "Boy, let me tell you what." "I guess you didn't know it, but I'm a fiddle

Vertaling van: The Animals - The House Of The Rising Sun Er staat een huis in New Orleans Genaamd 'De Dageraad' Het was daar dat menig arme jongen gebroken werd En God, Ik weet dat ik er één van ben Mijn moeder was een naaister Zij naaide mij een nieuwe spijkerbroek Mijn vader was een gokker Daar in New Orleans Nou, het enige dat een gokker wil Is een koffer en een achterbak En de enige keer dat hij tevreden is Is wanneer hij compleet bezopen is Dus, Moeder, vertel je kinderen Niet te doen wat ik heb gedaan. Je leven vullen met zonde en ellende In het huis van 'De Dageraad' Nu, Ik heb één voet op het perron Die andere voet in de trein Ik keer terug naar New Orleans Om die bal en die ketting te dragen Ach, er staat een huis in New Orleans Genaamd 'De Dageraad' Het was daar dat menig arme jongen gebroken werd En God, Ik weet dat ik er één van ben

History: Detroit Vibrations: Frijid Pink began life as the Detroit Vibrations with Rick Stevers on drums and Tom Harris playing bass. While playing a gig at the Chatterbox in late 1967 Gary Thompson a brash but talented young guitarist, approached the band with the intent of becoming a member After auditioning, he along with another local guy with a powerful voice, Tom Beaudry, later known as

. 114 21 79 53 287 47 11 449

the house of the rising sun tekst